Česta pitanja

Što je Undertale?

Undertale je hit igra uloga (RPG, role-playing game) objavljena 2015. godine. Njezin je autor Toby Fox, a
igra je nadahnuta raznim starijim igrama koje porijeklo mahom vuku iz Japana (npr. serijal igara Mother/Earthbound, Cave Story, Shin Megami Tensei, Touhou Project i dr.).
Igra je dostupna na engleskom i japanskom jeziku.

Što je UndertaleHR?

UndertaleHR (UTHR, Undertale na hrvatskom) je hrvatski prijevod hit igre uloga (RPG, role-playing game) objavljene 2015. godine, čiji je autor Toby Fox, koji je igru stvorio nadahnut starijim igrama čije je porijeklo mahom japansko. Igra nije službeno dostupna na hrvatskom jeziku, ali mod (modifikacija) UndertaleHR dodaje hrvatski prijevod uz englesku i japansku verziju igre.

Je li UTHR službeni prijevod?

Nije. Igra se službeno može igrati samo na engleskom ili japanskom jeziku. Engleska je verzija original, a japanski prijevod nadgledao je Toby Fox. Hrvatski prijevod nastao je bez Foxova sudjelovanja, tako da nije služben. Ipak,
Toby Fox rekao je da voli vidjeti neslužbene prijevode,
tako da mu ovo ne bi trebalo praviti problem 🙂

Zašto je UndertaleHR?

Od objave 2015. godine Undertale je postao iznimno cijenjen među svjetskom publikom, ali u Hrvatskoj nije stekao pretjeranu popularnost. Kao ljubitelj igre, a igrom slučaja i Hrvat, odlučio sam prevesti igru na hrvatski jezik kako bi je i Hrvati mogli doživjeti – bilo da ne znaju engleski ili žele upoznati likove i događaje na sebi bližem jeziku.

Smijem li igrati UTHR ako nisam Hrvat?

Naravno! Hrvatski prijevod sasvim ćete dobro razumjeti i
ako dolazite iz neke druge balkanske države te
govorite sličnim jezikom.
Svi koji razumiju hrvatski dobrodošli su zaigrati ovaj mod!

Smijem li igrati UTHR ako ne razumijem hrvatski?

… Okej, da, zašto ne! Undertale na hrvatskom mogao bi vam poslužiti kao zabavan način za proučavanje hrvatskog jezika, možda ćete igranjem ovoga moda naučiti i nešto novo.

Smijem li igrati UTHR ako ne razumijem hrvatski i ne želim ga naučiti?

Pa, ovaj, da…?
Kakve god motive imali, ako želite zaigrati UTHR,
samo naprijed!

Smijem li igrati UTHR ako ne želim igrati UTHR?

… (idemo dalje)

Kada će UTHR biti dostupan?

Planirani datum izlaska prijevoda je 15. 9. 2025. u ponoć.
Zašto baš tad? Originalna igra objavljena je 15. 9. 2015.- kad hrvatski prijevod izađe, Undertale će službeno biti deset godina star!

Je li UTHR besplatan?

Da! Hrvatski mod moći ćete preuzeti i instalirati potpuno besplatno! Ipak, kako biste ga mogli igrati, prvo će vam trebati originalna verzija igre, koja se plaća.
Undertale možete kupiti na raznim platformama (Steam, HumbleBundle, GOG, Microsoft).

Na kojim platformama mogu igrati UTHR?

Jedina platforma na kojoj je mod isproban te provjereno funkcionira jest Windows.

[NOVO] Kako da preuzmem UTHR?

Detaljne upute za preuzimanje i instalaciju (kao i deinstalaciju) možete pronaći na stranici za preuzimanje prijevoda.

Zašto je prijevod takav kakav jest, a ne drukčiji?

Undertale obiluje dosjetkama, kreativnim imenima, višeznačnim riječima i rečenicama te zato prevođenje uopće nije jednostavan proces. Moja je vizija bila ta da igru prevedem kao da je rađena za hrvatsku publiku – zato su imena prilagođena hrvatskom jeziku, šale su po potrebi izmijenjene kako bi imale smisla, a ubačene su i neke reference na hrvatsku popularnu kulturu. Istovremeno, nastojao sam ostati vjeran namjeri i duhu originala te stvoriti prijevod u kojem bi mogli uživati i novi i već postojeći obožavatelji igre!

Prijevod mi se sviđa i želim ga pohvaliti!

Puno hvala 🙂 Svaki komentar je dobrodošao, slobodno šaljite svoje dojmove putem obrasca za kontakt!

Prijevod mi se ne sviđa i želim se požaliti!

I kritike su dobrodošle! Prijevod je prošao kroz brojne revizije, tako da je plan da se više ne mijenja znatno, ali ako imate ikakav prijedlog za poboljšanje, slobodno ga pošaljite pomoću obrasca. Ako i ne bude uvažen, odgovor ćete svakako dobiti!

Što ako primijetim neku grešku (tipfeler, rušenje igre, neprevedeni tekst i slično)?

Bilo što što vam se učini kao greška svakako prijavite, obrazac ima posebnu kategoriju za prijave grešaka, lako moguće da se koja potkrala. Opišite problem što detaljnije moguće (npr. ako se radi o rušenju igre, u kojem se to točno trenutku događa, koji se tekst prikazuje neposredno prije rušenja i slično) kako bi se mogao što brže riješiti.

[NOVO] Smijem li dijeliti slike/videe moda?

Slobodno snimajte i dijelite prijevod na društvenim mrežama, to bi bila velika čast! Ipak, molim vas da ne predstavljate mod kao svoje djelo, najbolje bi bilo da uz sliku/video negdje stavite i poveznicu na ovu stranicu kako bi ljudi znali odakle prijevod potječe.

Ako postoji UndertaleHR, hoće li postojati i DeltaruneHR?

Vrlo vjerojatno! Ipak, za to se treba strpjeti, sadašnji je plan pričekati dok Deltarune ne bude objavljen u cijelosti, a tek nakon toga možemo govoriti o hrvatskoj verziji. Razne prevoditeljske odluke ovisit će o tome kako se priča Deltarunea bude razvijala.

[NOVO] Ako nećeš ti, smijem onda ja prevesti Deltarune? Ili možda Undertale?

Hoću!! Želim!!!! Naravno, vama nitko ne brani da se i sami okušate u prevođenju bilo koje od igara! Dapače, bilo bi lijepo vidjeti i drukčije vizije hrvatskog Undertalea ili Deltarunea. Htio bih vas samo zamoliti da svoje prijevode/modove ne nazovete UndertaleHR ili DeltaruneHR kako se igrači ne bi zbunili i pripisali ih meni.

Koje pitanje da postavim za kraj
čestih pitanja?

Aaaa… možda zasad možemo ovdje stati.